Apártate de mi camino, infeliz.
Así está muy bien.
Por el costado no, intenta por el techo.
- ¿No me oíste, muchacho? - Sí te oí.
Pero no me importa. A Cigaret no le importa lo que digas.
- Dame la mano. - No.
Anda. Coloca la mano en esta varilla. Sujétate.
Dame la otra mano. Anda, pásala al otro lado.
Anda. Ahora, pasa por la varilla.
Sobre la varilla. Ahora, levántate.
El viejo Hee-haw Mike no te enseñó a viajar así, ¿verdad?
Anda. Levanta el otro brazo.
Y sigue hasta llegar al techo.
Anda, muchacho.
No te quedes ahí. Sigue subiendo.
Mira. Si crees que voy a...
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Te estoy enseñando.
- ¿Por qué? - Aún no lo entiendo.
¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Para qué nos detenemos? - Todo está en orden, señores.
Quédense en el tren. No tardaremos.
Bien. Vuelvan todos a sus asientos.
Sr. Collard, tenemos que cumplir con el horario.
¡Los malditos vagos engrasaron las vías!
¡Me importa un comino si son demócratas! ¡Avance!
- Ponle más arena. - Vuelvan a sus asientos.
Ya vamos a avanzar.
¡Más arena!
¡Más arena! ¡Malditos vagos!
Haz exactamente lo mismo que yo, nada más. Aunque no te guste, hazlo.
Aquí. Sujétate.
Maldición.
Muchacho, no escuches las ruedas...
a menos que estés atado y quieras dormir.
Cuando tu sangre comience a espesar...
te asomas y les echas un vistazo.
La sangre volverá a correr.
- Es bueno comer con el tren detenido. - Sí, tienes razón.
Por como andan las cosas hoy en día, es bueno comer, punto.
Qué bonito paisaje, ¿no, muchacho?
Claro que viajaremos en ese tren.
Eso te mantendrá vivo hasta llegar a Salem.
Ahí viene.
Aléjense del tren hasta que se detenga.
Date prisa, cariño. Sólo para unos minutos.
Voy, pero quiero comprar el periódico.
- Apúrate. - ¡Todos a bordo! ¡Todos a bordo!
Apúrate, cariño.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Nunca habías visto a alguien afeitarse?
- ¡Todos a bordo! - ¿Qué te parece? Ahí viene.
- ¡Adiós! - Buen viaje.
Adiós.
Adiós. ¡Adiós!
- Adiós. - Adiós.
- Voy a confiar en ti. Cúbreme. - ¡Óyeme! ¡Regresa!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Oye! ¡Detente!
¡Detente! ¡Para!
Oye, oye.
Miren quién es.
¡Caramba! Ése es Número Uno.
- ¿Qué hace aquí? - ¿Qué sucede?
Silencio.
¡Para! ¡Irás a la cárcel!
¡Regresa acá! ¡Ven!
¡Métete al furgón, muchacho! ¡Al furgón!
Debe de estar loco.
Tiene que estar loco.
En efecto, creo que no está aquí.
¡Díganle que irá a la cárcel 90 días si le echo la mano encima!
- Ya está tranquilo. - Dame eso.
Es mío.
Quédate el pavo, pero me llevaré al muchacho.
¿Pavo? ¿Cuál pavo?
¿Quién ve un pavo? Éste es un perro.
¡Yo sólo obedezco órdenes! ¡Tienen que entenderlo, señores!
¿Ya viste lo que provocaste?
- ¿Qué hice? - Ahora se cree pavo.
Será mejor que le ladres.
- ¿Qué? - Que le ladres.
¿Qué?
Debo de tener cera en los oídos.
Bueno, está bien.
Denle un trago a este amante de los perros. Es un buen hombre.
Yo soy abstemio.
Yo también. Esto es casi como para amantar bebés, ¿verdad? Bien.
Anda. Se vive solamente una vez.
Son indicios de los tiempos que corren.
El gobernador del estado puede robar, pero un hombre decente no.
Y tenemos un policía que no bebe.
¿Cómo llegaste?
En un compartimiento del correo del Norte.
Fueron tontos al creer que podían con él.
- No hay quien pueda con Número Uno. No. - Ni el mejor de ellos pudo.
Bien, muchachos. ¿Se les antoja cenar perro?
Es hora de cenar.
Traeré una olla.
Haremos una buena fogata.
Pareces el presidente del ferrocarril, muchacho.
¿Por qué no te quitas el sombrero?
Entras como si fueras un millonario.
Pero no lo eres. Tuviste suerte.
Aún no has visto al vagabundo de primera clase.
¿Dónde has dormido?
En montones de paja y graneros.
Has dormido al aire libre. ¿Por qué no lo dices?
- ¿Traes dinero? - Un par de centavos.
¿Estás dispuesto a que te registre?
Eres un niño, un sanguijuela.
Ningún vagabundo de verdad permitiría que lo registraran.
¿Hace cuánto que saliste? ¿Treinta días?
¿Dónde crees que estás? Dejas que te gane un policía de pacotilla...
¿y crees que vas a venir a vencernos a Shack y a mí a la vez?
Maldición, muchacho.
No estás listo ni para una niña adolescente.
Si te tomara una mujer de Nueva Orleáns, llamarías a tu mamá.
Pero es claro que ya has llamado a tu mamá llorando.
Levanta la cabeza.
¿Qué has aprendido? Escúpelo. ¿Cuánto?
Te lo voy a decir una sola vez, así que pon atención.
Tienes posibilidades de ser un buen vagabundo.
Puedes comer carne, muchacho... Y me refiero a la gente, no a su basura.
Quiero verte tan salvaje como un felino.
Sigue como vas. Continúa recibiendo golpes...
en los mismos lugares hasta que no te duelan más.
Entonces, podrás viajar en el tren. Recuérdalo.
Pero nunca intentes sujetarlo si no estás seguro de poder aguantar.
Si alguna vez lo sueltas, te arrollará.
¿Quieres ropa nueva para el muchacho?
¿Qué tan buen ladrón eres?
¿Eres bueno para robar?
Tanto amó Dios al mundo, que entregó a su único hijo...
para que quien crea en Él nunca muera y obtenga la vida eterna.
Yo les digo que no disgusten a Dios.
¿Les dirá Él: "Bien hecho, buen y fiel siervo.
Has sido leal con algunas cosas...
y te haré soberano de muchas cosas"?
No, hermanos y hermanas.
El Señor dijo: "Por sus palabras se les conocerá".
Tanto amó Dios al mundo que le entregó a su único hijo.
Y si es bueno para Jesús, también es bueno para Pablo.
Y es bueno para ustedes y para mí, hermanos y hermanas.
Porque aquí encuentro la puerta de la esperanza y de la salvación.
- ¿Te regocijas en Dios, hermana? - Sí, me regocijo.
Aleluya, hermanos y hermanas.
Aleluya, hermanos y hermanas. Aleluya.
- ¡Aleluya! - Aleluya.
- ¡Aleluya! - Escucha mi plegaria, Virgen santa.
Revela tu sabiduría.
- Qué hermosa es tu revelación. - Amén.
- Señor, he pecado. - Esfuérzate por ser perfecta, hermana.
Confiesa tus corrupciones. Confiesa tus licenciosos descarríos.
Confieso mis pecados, Señor.
Aleluya, hermanos y hermanas. Aleluya.
¡Aleluya! ¡Aleluya!
Porque al sumergirte en el río...
eres, en nombre Dios, pura de alma.
Alabado sea el Señor y denme a otro pecador. Sigues tú, hermano.
Sigues tú, hermano.
Y dijo Cristo: "Acérquense a mí los débiles y los agobiados".
Señor, ¿hay verdad entre nosotros? Santifica esa verdad.
- ¿Has pecado, hermano? - He pecado.
¿Cómo puede el Señor aprobar semejante abandono?
Prefiero sumergirte a que te vayas con los presbiterianos.
Sálvame de los presbiterianos.
Señor, dale el mundo a este pobre pecador.
- ¡Santo Dios! - Así es.
Confía en el Señor, hermano.
- Ya lo siento en mi interior. - Él es tu salvador.
¡Jesús te oye! Confiesa, pecador.
¿Estás decidido a dedicarle tu vida a Cristo y a su obra?
El Señor es mi refugio.
Y su nave está repleta de oro.
Zarpemos para las puertas del cielo.
- Aleluya, hermano. - ¡Aleluya!
¡Reverendo! ¡Reverendo!
¡Reverendo! ¡Un hijo de perra nos robó la ropa!
¡Tras él! ¡Tras él!
¡Atrápenlo!
¡No lo dejen escapar! ¡Encuentren al ladrón!
¡Tras él!
Bien. ¿Me estás escuchando?
- ¿Estás poniendo atención? - Sí, te escucho.
Ajústate el cinturón, álzate el cuello...
obedéceme en todo, y serás Emperador del Polo Norte.
Si no me obedeces, estás acabado. ¡Acabado!
- Los emperadores saben mucho, ¿eh? - Saben mucho, muchacho.
Número Uno sabe más. Andando.
Vamos. Rápido.
Y así fue todo el camino. Creer que podría con nosotros fue una locura.
- Gracias, Cracker. - Carajo.
Enfrentar a Shack es como enfrentar a Dempsey.
- Tuvo suerte de que Shack no lo matara. - Santo Dios. En la torre.
¡En la torre!
Qué agallas tiene.
- Dejen que Shack lo vea. - Ese Número Uno es todo un vagabundo.
Si llega hasta Portland, hará historia.
Le apuesto al vagabundo.
NÚMERO UNO A PORTLAND EN EL 19 8 a 5 a favor de Número Uno. Apuesten, apuesten.
- Yo apuesto 2 a 1 al vagabundo. - Acepto. Diez dólares.
6:40.
6:40. Me imagino que querrás ir a toda velocidad.
No, no quiero ir a toda velocidad. Iremos a la velocidad normal.
- ¿No iremos a toda máquina? - No, no iremos a toda máquina.
A la velocidad normal.
Haz como si estuvieras registrando el tren.
Haz como si estuvieras registrando el tren. ¿Entendiste?
Sí. Que registre el tren.
Andando.
Ajá.
¡Sujeta la cuerda!
¡Anda, sujétala!
Cracker.
¡Cracker!
¡Maldito seas, Cracker, hijo de perra! ¡Eres un imbécil!
¿Qué te dije que hicieras...?
Pobre infeliz inútil.
Espera. Traeré aceite.
Espera, carbonero. Tranquilo. Con calma.
Tranquilo, carbonero. Calma.
Maldición.
¿Qué pasa?
Luces acabado.
¡Puedo pelear con todo! ¡Estoy listo!
Sí estás acabado.
Te vas a rendir.
Mejor regresa con los predicadores.
Ofrécete para cantar en el coro. Este vagabundo se marcha.
Voy en camino.
Y no sólo para admirar el paisaje.
Voy a desfilar.
Enlodaré todo. Soy el vago real.
¡El Emperador del Polo Norte!
Navajearé a izquierda y derecha.
Le daré puñetazos a más caras de las que te puedas imaginar.
Hasta que queden tan golpeados que se rindan ante mí...
sin condiciones, al instante.
Mucho se hablará de mí.
No habrá jungla a la que pueda llegar sin que conozcan mi nombre.
Tendré las mejores cartas en mi mano y seré el jefe de todos.
Nada será demasiado bueno para mí.
Van a rodar algunas cabezas.
Oye.
¡Óyeme!
Estoy hablando en serio. Ponme atención.
No pienso seguir contigo.
Tú no sirves para esta vida, no eres suficientemente duro.
Tú no puedes ganarle a Shack. Aléjate de sus vías.
Calma. Calma. Tranquilo.
Calma, carbonero. Ya sé que te duele.
¡Ay, Dios, me duele! ¡Me duele mucho!
¡Colócate ahí! ¡Sácanos al diablo de aquí!
¡Ahora mismo!
¡Auxilio!
Eres un hijo de...
Desgraciado.
Te lisiaste la pierna, ¿eh, muchacho? Deberías haber saltado.
Eso habría sido lo más inteligente.
¡Deberías haber saltado, muchacho!
Tengo que reconocértelo, muchacho. Sí, señor.
Nos enfrentaste a los dos para tu beneficio.
Y te divertiste muchísimo mientras duró.
Sí, pero ya duró lo suficiente.
Puedes seguir corriendo, muchacho, pero se te está acabando el tren.
Y no hay dónde ocultarse.
Mi guardafrenos se rompió el cuello...
al negro se le está cayendo la piel, y el maquinista irá a dar al manicomio.
Y todo gracias a ti.
Es bastante trabajo en un solo día para un novato.
Pero ahora te voy a enseñar qué le pasa a la gente...
que viaja en mi tren sin boleto.
Lástima que no acabaste conmigo también.
Lástima que no dejaste que la clavija te hiriera en lugar de a mí.
Porque ahora voy a esparcir tus pedazos por todas las vías, como estiércol.
¡Shack! Tu pleito es conmigo.
Cielos.
¡No te me acobardes, vagabundo! ¡Me prometiste pelea!
Puros cuentos, ¿eh? Te crees muy listo.
Recógelo. Recógelo.
¿Quieres jugar? ¿Quieres jugar, vagabundo?
Lánzate.
Te crees muy listo.
¡Oye!
No, no te irás, Shack. Como dijiste, te prometí pelea.
Sube tu maldito cuerpo...
cerdo miserable, hijo de perra inútil.
Maldición.
¡Oye, vagabundo!
¡Me volverás a ver!
Sí, señor.
Vaya. Tú y yo somos todo un equipo.
Podemos ir a la cárcel a liberar a los presos.
Podemos capturar México. Y también a Roma y sus mugrosos italianos.
Arrasaremos con todo a nuestro camino, siendo los reyes.
Cigaret y Número Uno.
Sí, señor.
Muchacho, no tienes clase.
¡Quédate en los graneros, muchacho!
¡Corre como alma que lleva el diablo!
Consigue una lata y dedícate a pedir limosna. Toca puertas pidiendo caridad.
¡Cuéntales la historia de tu vida! ¡Hazlos llorar!
¡Pudiste ser un carnívoro, muchacho!
¡Pero no hiciste caso a mis enseñanzas!
¡Olvídate de las vías! ¡Olvídalas!
¡Es un mundo de vagabundos, sólo para vagabundos!
¡Nunca serás Emperador del Polo Norte, muchacho!
¡Tenías la energía, mas no el corazón!
¡Y es necesario tener ambos!
¡Tienes mucha labia pero nada de sentimientos!
¡Y eso nadie te lo puede enseñar! ¡Ni siquiera Número Uno!
¡Así que no te le acerques al tren o te echará bajo sus ruedas!
¡Recuérdame por eso!
¡Hasta luego, muchacho!